Mặc dù với tôi, cuốn sách này chưa thật sự khắc họa được hoàn chỉnh bức chân dung của Trần Lệ Xuân - Madame Nhu nhưng chính nhờ như vậy mà nó càng làm nổi bật hơn tấm màn bí ẩn và siêu thực xung quanh cuộc đời bà.

Có lẽ cũng vì quá khó để trực tiếp đi sâu vào nhân vật chính nên tác giả cuốn sách chọn cách dành phần lớn thời lượng sách để điểm qua hết chiều dài lịch sử của chính phủ Ngô Đình Diệm, bao gồm cả những nhân vật quan trọng xung quanh nó và những vấn đề đan xen phức tạp của thời đại và dùng đó làm bàn đạp để vẽ những nét phác thảo về Madame Nhu. Tuy chưa có cơ hội đọc qua bản gốc tiếng Anh nhưng theo cảm nhận của tôi thì bản dịch này cũng là tương đối trung lập và cung cấp được góc nhìn khác về chiến tranh Việt Nam - công bằng hơn và thiên về khoa học hơn là cảm xúc. Cách dẫn chuyện của tác giả với tốc độ tương đối nhanh và cách sắp xếp hợp lý cũng dễ gây cuốn hút cho người đọc.

Riêng đối với hình tượng của Madame Nhu, cuốn sách đã phần nào thành công việc mang lại thêm một chút "người" vào những câu chuyện của bà, làm lộ một phần những cái yếu đuối và phi lý trong bà. Tuy nhiên càng về sau thì sách càng đuối trong mặt này.

Nhìn chung đây là một cuốn sách hay, đáng đọc với các bạn muốn bắt đầu tìm hiểu về miền Nam nói riêng và chiến tranh Việt Nam nói chung. Duy chỉ có một điều đáng tiếc đối với cá nhân tôi đó là dù bản thân là một người Việt nhưng lại chỉ có thể đọc về lịch sử đất nước mình một cách chân thực qua lời kể của một người ngoại quốc. Việc bản dịch này có nhiều chỗ dịch sai hoặc "lai căng" càng làm nhấn mạnh sự bi hài của hoàn cảnh này.